8 Nonfiction Titles for Women in Translation Month 2019 #WITMonth

August is Women in Translation month, an event started by Meytal Radzinski of Biblibio to encourage reading more of the too-few books written by women that are translated into English each year (statistics are a bit hard to come by, but women writers only account for around a third of what’s translated.) You can learn more about it here. There are various happenings around literary sites and … Continue reading 8 Nonfiction Titles for Women in Translation Month 2019 #WITMonth

The Short Nonfiction of Russian Emigre Writer Teffi

Book review: Rasputin and Other Ironies, by Teffi (Amazon / Book Depository) Many people find it surprising that I live somewhere so busy, right opposite Montparnasse station. But it’s what I like. I adore Paris. I like to hear it here beside me—knocking, honking, ringing and breathing. Sometimes, at dawn, a lorry rumbles past beneath my window so loud and so close that it seems to … Continue reading The Short Nonfiction of Russian Emigre Writer Teffi

A Holocaust Survivor’s Letter to Her Father

Book review: But You Did Not Come Back, by Marceline Loridan-Ivens (Amazon / Book Depository) I was quite a cheerful person, you know, in spite of what happened to us…But I’m changing. It isn’t bitterness, I’m not bitter. It’s just as if I were already gone…I don’t belong here anymore. Perhaps it’s trite to say that a book will haunt you, particularly one about the … Continue reading A Holocaust Survivor’s Letter to Her Father

Narrating Stalin’s Terror: The Beginning of Eugenia Ginzburg’s Journey

Book review: Journey into the Whirlwind, by Eugenia Semyonovna Ginzburg I opened the door briskly, with the boldness of despair. If you are to jump over a cliff, better take a run at it and not pause on the brink to look back at the lovely world you are leaving behind. Eugenia Ginzburg’s memoir of her arrest in 1937 on charges that eventually became “terrorism” … Continue reading Narrating Stalin’s Terror: The Beginning of Eugenia Ginzburg’s Journey

Nonfiction Titles Celebrating Women in Translation Month

August is Women in Translation month, an annual celebration of writing by women translated into English. I’m late to be sharing anything about this, but in case you can still catch something, bookstores often spotlight titles and hold sales, host special events and readings, and many publishers offer discounts on titles by women in translation. Maybe there’s still time to catch some sales and events, … Continue reading Nonfiction Titles Celebrating Women in Translation Month

Love, Loss and Languages We Spoke

Book review: For Single Mothers Working as Train Conductors, by Laura Esther Wolfson (Amazon / Book Depository) Laura Esther Wolfson’s essay collection, the Iowa Prize in Literary Nonfiction winner, is composed of dreamy, reflectional, sometimes confessional pieces of memoir. An interpreter and translator by profession, the idea of translation and the role of language in life, love, questions of identity, relationships, and everyday interpersonal interactions … Continue reading Love, Loss and Languages We Spoke